|
On 12 February a brown envelope was left outside the home of José Domingo Florez in Bucaramanga, north of Colombia. It contained the following death threat against Coca-Cola workers and leaders of SINALTRAINAL trade union:
“SON
OF A BITCH TERRORISTS AS YOU HAVE NOT OBEYED OUR ORDER TO LEAVE
SANTANDER NOW YOU WILL TAKE THE CONSEQUENCES THAT ARE GOING TO BE VERY
INHUMAN WE WILL START WITH YOUR FAMILIES AND AFTERWARDS WITH YOU TRADE
UNIONIST SONS OF BITCHES – YOUR FUCKED UP IDEOLOGY DOES NOT WORK FOR
THIS COUNTRY YOU ARE GOING TO DIE ALL TERRORISTS LIKE JAVIER CORREA
DOMINGO FLOREZ AND LUIS GARCIA TAKE CARE AS WE HAVE YOU UNDER CONTROL
WE KNOW WHAT YOU DO AND THAT FUCKED UP AND SHIT NO ONE WILL SAVE YOU
FROM OUR GROUP THE BLACK EAGLES DO NOT BELIEVE THAT YOU ARE NOT
MILITARY OBJECTIVES SHIT HEADS TAKE CARE WE GO ALL THE WAY
BLACK EAGLES FRONT”
Two
days later the Black Eagles left another threat against Domingo Florez
that warned they will start with his family, obliging his daughter to
abandon college and stay at home.
These threats occur at precisely the time that Coca-Cola’s bottling
companies have unilaterally decided to cease paying the social
component of the workers’ remuneration package and paid leave for
medical convalescence. The bottlers have forcibly moved several workers
to different work posts, making them more vulnerable.
Ever
since we publicly declared that we are going to re-launch the worldwide
campaign against Coca-Cola, that we have presented a complaint against
the corporation to the International Labour Organisation for violation
of the rights to association and trade union freedom committed by the
Colombian state and Coca-Cola multinational, and that we are against
the Free Trade Agreement with the US, so the threats and terror against
the workers and their families has intensified.
These new threats come at the very time that there is a high level union delegation from the AFL-CIO of the United States visiting Colombia
to highlight their concerns for the disrespect for workers’ lives and
rights. President Álvaro Uribe Vélez insists that the paramilitaries do
not exist and that the government protects social organisations. The
reality is otherwise: in the first six weeks of 2008 alone 6 trade
union leaders have been assassinated and state terrorism is evident in
all parts of the country.
In the city of Bucaramanga
alone we received 10 death threats through the course of 2007. We
reported these to the relevant authorities, yet to date there has been
NO RESULT from their “exhaustive investigations”.
We demand that the Colombian State
investigates and finds the material and intellectual authors of the
death threats, and that it guarantees the right to life of SINALTRAINAL
members and our families.
We demand that Coca-Cola respects our rights to association and trade union freedom and hands over to the
justice authorities those responsible for violating our rights.
We seek the urgent solidarity of the international social movement.
National Leadership
SINALTRAINAL
14 February 2008
Sinaltrainal
Nuevas amenazas de muerte
El pasado 12 de febrero, fue dejada en la casa de habitación de José
Domingo Florez, un sobre de papel amarillo que contenía la siguiente
amenaza contra los trabajadores de Coca cola, dirigentes de
Sinaltrainal:
“AGUILAS NEGRAS F.A.N. terroristas hijueputas como no obedecieron
nuestra orden de salir de Santander ahora atenganse de las
consecuencias que van hacer muy infrahumanas empezaremos con sus
familias y después con ustedes sindicalistas hijueputas –su malparia
ideología no sirve para este país se van ha morir todos los hijueputas
terroristas del Javier correa domingo florez y luis garcia cuidense los
tenemos controlados sabemos que hacen y que no hacen malparios de la
mierda nadie los va ha salvar de nuestro grupo aguilas negras no creen
que son objetivo militar-cabrones de mierda..cuidense vamos con toda.
Frente aguilas negras”
Dos días después -14 de febrero-, en la
misma casa fue encontrado otro escrito, éste en un papel cartón con
amenazas contra Domingo Florez, donde le advierten que ahora procederán
contra su familia, que se llevaran a su hija del colegio y que debe
abandonar y entregar su casa.
Estas amenazas aparecen precisamente en momentos en que las
embotelladoras de Coca Cola han definido unilateralmente no pagar las
prestaciones sociales a los trabajadores, los permisos remunerados y el
tiempo de convalecencia médica; además, ha trasladado a la fuerza a
varios trabajadores de los puestos de labor, para precarizarlos más.
Desde el momento en que le manifestamos al mundo que reactivaremos la
campaña mundial contra Coca Cola, que nos oponemos al tratado de libre
comercio y que hemos presentado queja ante la Organización
Internacional del Trabajo por hechos violatorios al derecho de
asociación y libertad sindical cometidos por el estado colombiano y la
multinacional Coca Cola, se han intensificado las amenazas y el terror
contra los trabajadores y sus familias.
Estas nuevas
amenazas se realizan en momentos en que la delegación de la AFL CIO
Central Sindical de los Estados Unidos se encuentra en Colombia,
constatando el irrespeto a la vida y los derechos de los trabajadores.
Álvaro Uribe Vélez insiste en que los paramilitares no existen y que su
gobierno protege la vida y la existencia de las organizaciones
sociales. La realidad es una sola, en el 2008 han sido asesinados 6
dirigentes sindicales y el terrorismo de estado es evidente en todo el
territorio nacional.
En el 2007 recibimos en Bucaramanga
10 amenazas de muerte, hicimos las denuncias ante las autoridades
respectivas y hasta la fecha no existe NINGUN resultado de las
“investigaciones exhaustivas” de la justicia colombiana.
Exigimos al Estado colombiano investigar y encontrar a los responsables
materiales e intelectuales de estas amenazas de muerte y garantizar el
derecho a la vida de los afiliados de SINALTRAINAL y nuestras familias.
A Coca Cola le exigimos el respeto al derecho de asociación y libertad
sindical y la entrega de los responsables de la violación de nuestros
derechos a la justicia.
Solicitamos de la solidaridad urgente del movimiento social internacional.
Dirección Nacional
Sinaltrainal
|
